2026년 3월 16일– 아스트로스케일 홀딩스(Astroscale Holdings Inc.)의 영국 자회사인 아스트로스케일(Astroscale Ltd.)은 ELSA-M 궤도 실증(IOD) 임무의 발사 서비스 제공업체로 이사르 에어로스페이스(Isar Aerospace)를 선정했습니다. 이번 임무는 아스트로스케일의 상업용 수명 종료 장비 제거 서비스에 있어 중요한 이정표가 될 것이며, 지속 가능한 우주 환경을 지원하는 정기적이고 확장 가능한 궤도 내 서비스 구축을 향한 중요한 발걸음입니다.
새로운 계약에 따라 Isar Aerospace는 수명이 다한 Eutelsat OneWeb 위성을 포획 및 제거하는 520kg급 ELSA-M 서비스 우주선을 발사할 예정입니다. 이 임무는 Astroscale이 ELSA-d 및 ADRAS-J 임무에서 입증한 도킹 및 근접 운용 전문성을 기반으로 하며, Isar Aerospace가 수명 종료 서비스 전용 우주선을 배치하는 첫 번째 사례입니다.
"ELSA-M은 아스트로스케일의 비행 검증을 거친 랑데부 및 근접 운용 역량을 기반으로 하는 상업용 우주 쓰레기 처리 서비스에 있어 중요한 진전입니다."라고 아스트로스케일 영국 법인의 닉 셰이브 사장은 말했습니다. "ELSA-d와 ADRAS-J와 같은 임무를 통해 안전하고 통제된 접근과 견고한 상대 항법을 시연해 왔습니다. 이자르 에어로스페이스가 발사 유연성과 랑데부 임무에 필요한 궤도 정밀도를 모두 제공함에 따라, 보다 지속 가능한 우주 환경과 우주 순환 경제를 가능하게 하는 능동적인 우주 쓰레기 제거 서비스를 제공할 준비가 되었습니다."
ELSA-M 임무는 영국 우주국이 유럽 우주국(ESA)의 첨단 통신 시스템 연구 프로그램(ARTES)을 통해 지원하는 사업으로, 유텔샛(Eutelsat)과의 민관 협력 사업인 선라이즈 파트너십 프로젝트의 일환입니다. 임무 비용의 대부분은 아스트로스케일(Astroscale)이 자체적으로 부담합니다.
아스트로스케일은 이자르 에어로스페이스와의 협력을 통해 유럽의 궤도상 서비스 역량을 강화하고 보다 지속 가능한 우주 이용에 기여하고 있습니다. ELSA-M 임무는 위성 운영자들이 불필요한 우주선을 책임감 있게 제거하고 궤도 쓰레기 증가를 줄이는 데 도움이 되는 운영 서비스를 향한 아스트로스케일의 로드맵에서 중요한 부분을 차지합니다.
“아스트로스케일과 파트너십을 맺게 되어 매우 기쁩니다.”라고 이자르 에어로스페이스의 최고영업책임자(CCO)인 스텔라 길렌은 말했습니다. “ELSA-M 궤도 실증 임무는 능동형 우주 쓰레기 제거 기술의 미래를 보여줄 뿐만 아니라, 고객들이 이자르 에어로스페이스를 선택하는 이유를 이미 보여주고 있습니다. 우리는 고객이 원하는 특정 목표 궤도에 탑재체를 발사할 수 있도록 유연성을 제공합니다. 이번 능동형 우주 쓰레기 제거 임무 참여는 이자르 에어로스페이스의 첫 번째 참여이며, 아스트로스케일의 선구적인 활동을 지원함으로써 우주 지속가능성에 기여하게 되어 자랑스럽습니다.”
아스트로스케일은 궤도 내 서비스 규모를 확장하고 순환형 우주 경제와 궤도상 폐기물이 없는 미래를 실현하는 데 기여하기 위해 ELSA-M 발사 및 후속 시연을 준비하고 있습니다.
Translation
Translations are machine-generated and may not be perfect.
